（2010-05-09 の再掲載）
ミツバウツギ科に引き続き、ツゲ科を本編に追加した。
　牧野図鑑によればツゲは次々に葉が出る様子からという。古書には「黄楊木」、和名「豆介」とあるだけで、語源を書いたものは見つからなかった。また、「黄楊木」はヒメツゲにあたるもので、材を用いて櫛や印鑑を作るものは別とされている。園芸関係では、イヌツゲと区別するためにホンツゲと呼ぶことが多い。虫害が多く、イヌツゲに比べて育て難く、高価格である。
　中国の図鑑を見ると、「黄楊（簡体字で黄杨）」はあっても、「黄楊木」はない。そして、当然ながら、日本のツゲではなく、Buxus microphylla Siebold ＆ Zucc. var. sinica Rehder ＆ E.H.Wilson　のことを指す。「柘植」という漢字名は明治の書籍には出てくるが、古書には見当たらない。ツゲと発音する姓が由来なのであろうか。
　同じ科の草本、フッキソウは富貴草である。葉が良く茂る様子をたたえたもの。これは、純粋な和名であって、中国名は顶蕊三角咪 （中国植物図鑑）、または、顶花板凳果（Flora of China）となっている。キチジソウ（吉祥草）ともいうが、ふつう、キチジョウソウ（キッショウソウ）はユリ科の Reineckea carnea を指す。こちらは中国名の吉祥草から。
　漢字で書いた名と中国名は異なる。リンゴをローマ字表記にすると「ringo」、英語名は「apple」。どちらもローマ字には違いないが、ringoは和名、appleは英名。区別はして欲しい。黄楊というのがappleにあたり、富貴草はringoにあたる。ローマ字や漢字でなく、日本固有の文字である「かな」で書けば間違いようがない。