つるの巻き方向、再び追加

(2013-07-12 の再掲載)
 つる植物の右巻きと左巻き(特集-1)を更新し、終りにしようと思っていたところ、自分自身の混乱で右左を書き間違っていた箇所があったので訂正。さらに、最も新しくて、最も権威がある「Flora of Japan」が引用もれであったことに気づいた。この書は英文だから日本語は併記されていないものの、「日本の野生植物・木本Ⅰ」と同じ大橋広好氏の執筆。両書を合わせると、ヤマフジが右巻き・sinistrorse となって、何と、牧野富太郎の用語集とは日本語、学術用語の双方が逆になっている。
 「日本の野生植物・木本Ⅰ」の表現が、検索表では「つるは右から左へ巻く」、本文では「右巻き」となっていたので、疑問に思っていたのだが「Flora of Japan」の記述で納得、右から左へ伸びるのはsinistrorse。しかし、sinistrorseを右巻きと訳せば、明治時代の牧野の用語集と同じ。しかし、方向の使用例は逆。同じだけど、反対。
 これはもう、お手上げ。