特集-Ⅰ つる植物の右巻きと左巻き
日本語の「右巻き、左巻き」については、各分野の学会で定められた「学術用語集」によるべきであると述べた。(
ヤマフジのつるは左巻き?)
ところが、それだけでは片付かないとのご指摘があったので、今一度、巻き方向の定義と、その背景について改めて整理する。
つる植物の巻き方の呼称について、現在の主要な植物図鑑と古いものでは異なっている。
この違いは、観察者の視点を何処に置くかということに由来している。
学術用語では、dextrorse と sinistrous が用いられるが、もともと、回転方向ではなく、進行方向の左右を表わしている。
つまり、右に動けば dextrorse、左に動けば sinistrous である。
植物の場合は、つる植物の「らせん運動(構造)」を回転軸から外に向けて見る立場と、らせんの外側から見る立場の二通りがあり、混乱を生じさせていた。
例えば、A.P. de Candolle などは前者の伝統的立場、G. Bentham や Asa Gray らは後者である。
植物図鑑の作成でこの分野の牽引役となった牧野富太郎は、後者の立場をとりながら、dextrorse を「左巻き」と意訳していた。
表1.主要な図鑑等の表現 |
主要な植物図鑑 |
発行年 |
ヤマフジ |
フジ(ノダフジ) |
ナツフジ |
牧野:新日本植物図鑑 |
1961 |
左巻き |
右巻き |
右巻き |
原色日本植物図鑑・木本編Ⅰ (検索表での表現) |
1971 |
左巻き (左から右へまき、) |
右まき (右から左へまき、) |
(記述なし) |
日本の野生植物・木本Ⅰ (検索表での表現) |
1989 |
右巻き (右から左へ巻く) |
左巻き (左から右へ巻く) |
左巻き |
小学館・園芸植物大事典 |
1989 |
上から見て 逆時計回り** |
上から見て 時計回り |
(記述なし) |
RHS Dictionary of Gardening |
1992 |
twining anticlockwize |
twining clockwize |
(記述なし) |
Flora of Japan IIb |
2001 |
sinistrorsely twining (from right to left) |
dextrorsely twining (from left to right) |
dextrorsely twining
|
改訂新版 日本の野生植物 2** |
2016 |
右巻き |
左巻き |
左巻き |
* 第6巻 p.296-297の植物形態チャートにある「つるの巻き方の模式図」に当てはめると「右巻き」
** 巻頭に[つるの巻きかた]の図解がある
命題: アサガオ、ヤマフジのつるの巻き方向を「右巻き」と呼ぶか、「左巻き」と呼ぶか
A.手っ取り早く結論を得たい方は
簡潔版へ
B.歴史的経緯や薀蓄(うんちく)を求める方は
詳細版へ
簡潔版
要旨:つる植物が支持木に巻きついて生長する方向は、観察者から見て右向きか、左向きかで区別される。
このとき、観察者がつる植物の「らせん構造」を外側から眺めるか、内側から眺めるかで反対の表現になる。これが、混乱の原因である。
ところが、日本の場合は、視点の置き方の違いではないようだ。
牧野(1913)はアサガオの巻き方向を「学術用語ではDextrorse、日本の慣用語では左巻き」と書いている。
この表現では動物学や地学、工学の学術用語と逆になることから、異論があった。
日本植物学会(1956)が「学術用語集植物学編」を作成した際に、dextrorse と sinistrousを、字義通りに、右巻き、左巻きと訳したことにより、混乱は決着した。
表1の通り、日本の伝統的な表現ではアサガオのつるの巻き方向を「左旋・左纏」と表現している。
これは、ラテン語由来の学術用語を併記した牧野富太郎(1913)の植物記載学によれば、dextrorse に相当する。
この時代に、牧野の植物記載学に匹敵する詳細な用語集は見当たらない。
この定義は、1940年に刊行された牧野日本植物図鑑の「植物学述語ト其小解」でも用いられ、植物学用語の標準となったと考えられる。
表2.つる植物の巻き方向の表現の時代変遷 |
植物の例 |
発行年 |
著者:文献 |
日本語 |
学術用語 |
すべて |
1709 |
① 貝原益軒:大和本草巻の一、論物理 |
左旋 |
なし |
あさがほ |
1913 |
② 牧野富太郎:植物学講義第2巻(植物記載学 後篇) |
左纏 |
dextrorse |
例示無し |
1956 |
③ 文部省(日本植物学会):学術用語集 植物学編 |
右巻き |
dextrorse |
牧野(1913)は、左巻きの定義の説明に「原語ノDextrorseハ右ト云フ字ト囘轉ト云フ字ガ合シテ成レルモノニシテ、
字面通リ譯セバ右纏トナルベケレドモ、 其ノ意味ハ右ヨリ左ニ囘轉スルコトナリ。 故ニ日本ノ慣語ニテ言フトキハ、左巻キ即チ左纏ナリ。
即チ西洋ニテハ上ノ「右カラ左ヘ」ノ上半ヲ用ヰテ右ヨリ廻リ来ル意ニテ呼ビ、 我ガ邦ニテハ其ノ下半ヲ用ヰテ左ヘ廻リ去ル意ニテ呼ブナリ。」という文章を付けている。
牧野(1913, 1940)によれば、アサガオの巻きつき方向は“dextrorse”であって、Jackson (1928) が Glossary で述べた伝統的な定義の“sinistrous”ではない。
これ以降の日本の文献で、アサガオの巻きつき方向を“sinistrous”とした例は見つからなかったことから、牧野の定義は広く受け入れられたと判断される。
(アサガオのつるを左巻と定義すると、巻貝やネジの外観と反対になることから、おかしいとの声があった。)
日本植物学会が、9年の歳月をかけて作成した「学術用語集植物学編」では、“dextrorse”を「左巻き」ではなく、「右巻き」とした。
これは、他の分野の学術用語集、及び一般の英語辞書との整合性を考慮すれば当然である。
従って、現代の学術用語では
「アサガオのつるの巻きつき方向は右巻き」 となる。
実際に、学術用語集植物学編(増訂版)の刊行(1990)後に執筆された図鑑等で、逆の表現が標準であると主張した例は見当たらない
(例外あり、詳細版参照)。
巻き方の判定
(1) 支持木に巻きついている「つる」を外から見て、右方に向いていれば「右巻き」
(2) 「つる」の伸張方向を出発点(下)から見て、時計回りならば「右巻き」
詳細版に進む
植物ノート特集の目次へ
植物ノート別冊へ
植物ノート本編へ